1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 [música tema] 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 ♪ Josie no espaço sideral ♪ 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 ♪ Gatinhas estão todas no lugar ♪ 4 00:00:14,000 --> 00:00:17,000 ♪ Decolando em outra perseguição ♪ 5 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 ♪ Marte estrela a Via Láctea ♪ 6 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 ♪ Quando eles estão curtindo, quem pode dizer ♪ 7 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 ♪ Apertem os cintos ♪ 8 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 ♪ Eles poderiam estar em órbita nas estrelas ♪ 9 00:00:26,000 --> 00:00:29,000 ♪ Em um planeta assustador, talvez Marte ♪ 10 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 ♪ Não há como saber quando eles estão se divertindo ♪ 11 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 ♪ Acima da atmosfera tentando voltar para cá ♪ 12 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 ♪ Eles estão decolando agora ♪ 13 00:00:38,000 --> 00:00:41,000 ♪ Josie está viajando de foguete ♪ 14 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 ♪ Gatinhas ao seu lado ♪ 15 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 ♪ Bleep Bleep é o guia excêntrico ♪ 16 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 ♪ Venha e vá em frente ♪ 17 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 ♪ Com as Pussycats no espaço sideral ♪ 18 00:00:54,000 --> 00:01:00,000 ♪ As Pussycats no espaço sideral, sim ♪ 19 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 [música instrumental] 20 00:01:06,000 --> 00:01:09,000 Rapaz, espero que desta vez estejamos voltando para a Terra. 21 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 Eu também, mas com a nossa sorte 22 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 estamos indo para a terra do não sei. 23 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 Ah, eu estive lá. Fica bem perto da Filadélfia. 24 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 Ou é Minnesota? 25 00:01:19,000 --> 00:01:23,000 Minnesota é a maior cidade de todo o estado de Indianápolis. 26 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 [risos] 27 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Eu realmente não me importo para onde estamos indo. 28 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 Contanto que eu possa estar perto de Alan. 29 00:01:29,000 --> 00:01:32,000 O que você acha, Alan, querido? Hum? 30 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Acho que é melhor mudar de rumo. 31 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 Três graus para estibordo. Lá vamos nós. 32 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 E aqui vou eu! 33 00:01:38,000 --> 00:01:42,000 Alan, você é tão romântico quanto aquele giroscópio. 34 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 miau miau 35 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 bip bip bip 36 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 miau 37 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 bip bip 38 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 E aí, pessoal? 39 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 O que você está olhando? 40 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 Ah, Molly! Não é adorável? 41 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 miau miau miau 42 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 bip bip bip 43 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 O que está acontecendo lá atrás? O que é todo esse barulho? 44 00:02:06,000 --> 00:02:10,000 É uma pequena nave espacial ou um grande mosquito. 45 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 Ha ha ha. 46 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 - Claro, Melodia. - Certo. 47 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Esta parte da galáxia é famosa pelos seus grandes mosquitos 48 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 e pequenas naves espaciais. 49 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 Você não deveria ter sonhos 50 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 até depois de adormecer. 51 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Eu não estou sonhando. Venha, veja por si mesmo. 52 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 'Agora está fazendo os truques mais fofos.' 53 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Tudo bem, Melodia. Vou dar uma olhada. 54 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 Onde está, Melodia? Eu não vejo nada. 55 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 (Melodia) Caramba! Para onde foi? 56 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 Estava lá há um minuto. 57 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 Uma pequena nave espacial que parecia um grande mosquito 58 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 estava lá fora fazendo truques, certo? 59 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Certo. Como você sabia? 60 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Melody, quando as pessoas estão flutuando no espaço 61 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 por muito tempo, às vezes eles começam a ver coisas 62 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 isso não está realmente lá. Você entende? 63 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 - Bom. - Claro. 64 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Então fique por aqui e veja que tipo de truques 65 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 esta pequena nave espacial pode fazer. 66 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 - Ah, esqueça! - Ei-hoo! 67 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 Onde você esteve? Ei-hoo! 68 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 blee blee blee blee blee 69 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 (Melodia) 'Ei, pessoal, 70 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 nosso amiguinho está de volta. 71 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Vamos, diga olá. Ei-hoo. Olá! 72 00:03:19,000 --> 00:03:23,000 Ah, irmão! Essa Melody é demais! 73 00:03:23,000 --> 00:03:27,000 Melody, quem está pilotando esse pequeno demônio dos céus? 74 00:03:27,000 --> 00:03:31,000 Homenzinhos rosados ​​com olhos roxos e nariz laranja? 75 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 (Melodia) Claro que não! 76 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 bip bip bip 77 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 Estamos sendo puxados para aquele planeta estranho. 78 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 (Alexandra) 'Provavelmente sua pequena e esquisita 79 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 amigos estão nos arrastando para lá. 80 00:03:45,000 --> 00:03:49,000 - 'Huh?' - 'Oh! nós vamos bater!' 81 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 acidente 82 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 (Alexandre) 'Estamos-estamos.. Estamos caídos.' 83 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 [Alexandre rindo] 84 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Uma bela aterrissagem. 85 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Parecia que caímos em um travesseiro. 86 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 (Valerie) 'Algo simplesmente 87 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 pousou em nosso telhado. 88 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 - 'O que poderia ser?' - 'Bem, vamos abrir a escotilha.' 89 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 - 'E veja.' - 'Ei, o que está acontecendo?' 90 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 É uma pequena nave espacial. 91 00:04:16,000 --> 00:04:20,000 [música dramática] 92 00:04:28,000 --> 00:04:32,000 - Quem é você, soldado de brinquedo? - Eu sou Mitchko. 93 00:04:32,000 --> 00:04:35,000 Velho e poderoso mestre deste planetóide. 94 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 'Vocês estão todos presos.' 95 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Você parece muito familiar. 96 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 Não nos conhecemos em algum lugar antes? Ha-ha-ha. 97 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 Leve-os. Eles são nossos prisioneiros. 98 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 Se eu não visse isso com meus próprios olhos, nunca acreditaria! 99 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 bip bip bip 100 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 Bleep diz que também acredita nisso. 101 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Seus idiotas devem estar brincando. 102 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Você nos faz prisioneiros? Huh! 103 00:05:01,000 --> 00:05:05,000 Você disse isso, mana! Eu posso lidar com uma dúzia deles sozinho. 104 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Pegue o arrogante primeiro! 105 00:05:10,000 --> 00:05:15,000 [risos] Posso te contar agora mesmo. 106 00:05:10,000 --> 00:05:15,000 É melhor você mandar chamar a cavalaria. 107 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 Trate-os como moscas, Alexander. 108 00:05:17,000 --> 00:05:21,000 Certo, mana. Xá, xá, xá. 109 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 [grunhidos] 110 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 Ei, esses carinhas são meio fortes nisso. 111 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 [grunhindo] 112 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 Eu disse meio forte? Eu sinto que estou em um vício. 113 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 - Ajuda! Ajuda! - É melhor eu dar uma mão ao Alex! 114 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Argh! 115 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Caramba! Eles são como ferro. 116 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 [rindo] Sim. Eles são. 117 00:05:46,000 --> 00:05:50,000 Homens de ferro e completamente sob meu controle. 118 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 [grunhindo] 119 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 [ronronando] 120 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 baque 121 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Valeu, Alan! Agora, o outro. 122 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 - 'Ei, vá com calma!' - Você quer que ele saia, não é? 123 00:06:13,000 --> 00:06:16,000 Sim, mas também quero ficar inteiro. 124 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 Vá em frente, Bleep. Faça como um cachorro, deixe-o doente! 125 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 bip bip bip 126 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 [guinchos] 127 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 [grunhindo] 128 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 baque 129 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 Estou muito feliz por este solo ser macio. 130 00:06:36,000 --> 00:06:40,000 Então, como meu irmão disse, é melhor você mandar chamar a cavalaria 131 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 se você espera nos fazer prisioneiros. 132 00:06:42,000 --> 00:06:46,000 Ninguém ousa desafiar o poderoso Mitchko. 133 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Ya-hoo-ooh! 134 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 [motor acelerando] 135 00:06:52,000 --> 00:06:56,000 - Ah, meu Deus! Ele fez isso. - Fez o quê? 136 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 Enviado para a cavalaria. 137 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Vamos dividir isso em dobro. 138 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 bip bip bip 139 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Você disse isso, Bleep. Estou com você. 140 00:07:05,000 --> 00:07:08,000 É cada um por si. 141 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 zap zap zap 142 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 Capture todos eles! 143 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Eles estão se aproximando. 144 00:07:21,000 --> 00:07:25,000 Todos atrás daquela árvore à frente e mantenham-se abaixados. 145 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 [zapeando] 146 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 vrum 147 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 Ouça, turma. Seremos alvos fáceis enquanto estivermos a pé. 148 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Mas o que podemos fazer? 149 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 Este chão é quase como neve. 150 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 E é uma pena que não tenhamos esquis. 151 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Você me deu uma ideia, Josie. 152 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Veja o robô dirigindo aquele mini móbile de neve 153 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 ou como eles chamam essa coisa? 154 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 - 'Sim.' - 'Certifique-se de que ele veja você.' 155 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 E vou capturá-lo quando ele vier em nossa direção, espero. 156 00:07:52,000 --> 00:07:55,000 - Preparadas, meninas? - 'Tudo bem, Alan. Tudo pronto! 157 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 (juntos) Na-nana-na-na. 158 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Ah-ha! 159 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 [zumbido] 160 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 baque 161 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 clang clang clang 162 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 clang clang clang 163 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Alan, olha! paramos o dele.. 164 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 - Como devemos chamá-lo? - Ok, meninas. 165 00:08:15,000 --> 00:08:18,000 Não é muito. Mas não temos escolha. 166 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 - Mas é melhor que caminhar. - Simplesmente acontece. 167 00:08:24,000 --> 00:08:28,000 Essa coisa pode não ser neve. Mas deveria enganar esses robôs. 168 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 Certo, Bleep? 169 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 bip bip bip 170 00:08:31,000 --> 00:08:35,000 Mas o poderoso Mitchko não é tão facilmente enganado como os seus robôs. 171 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Entregue-se a mim pacificamente 172 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 'e não haverá necessidade de qualquer aborrecimento.' 173 00:08:45,000 --> 00:08:49,000 Render? Nós, gatinhas, não sabemos o que a palavra significa. 174 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Sabemos o que isso significa, Bleep? 175 00:08:51,000 --> 00:08:55,000 Então permita-me familiarizá-lo com a palavra “captura”. 176 00:08:55,000 --> 00:08:58,000 Preparar! Mirar! Fogo! 177 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 [Mitchko ri] 178 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 [zapeando] 179 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 Quem já pensou que acabaríamos como novelos de lã? 180 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 bip bip bip 181 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Devíamos ter ficado com os outros, idiota. 182 00:09:13,000 --> 00:09:16,000 Você nunca teve uma boa ideia em sua vida. 183 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 Ah, sim, e esses especiais 184 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 sapatos de neve que eu montei? 185 00:09:20,000 --> 00:09:24,000 Sapatos de neve feitos de raquetes de tênis. Problema! 186 00:09:24,000 --> 00:09:27,000 Bem, de qualquer maneira, alguém gosta das minhas ideias. 187 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 'Para sorte dele, eu trouxe raquetes de pingue-pongue também.' 188 00:09:32,000 --> 00:09:35,000 - Esperem, meninas. - Isso é quase divertido! 189 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Eles estão se aproximando de nós, Alan. 190 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 Aguente firme. Vou entrar naquele desfiladeiro. 191 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 - Lá vêm eles, mana. - Huh! 192 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 O que está te incomodando de repente? 193 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Você os viu, em um momento como este 194 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Josie tem a coragem de perguntar a Alan 195 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 para levar ela e Valerie para esquiar na neve. 196 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Ah, ah! 197 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 Alan, acabamos de passar por Alex e Alexandra. 198 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 'É melhor voltar antes que os percamos.' 199 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 OK. Segure firme! 200 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Ah, ah. 201 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Ainda tentando escapar de mim, hein? 202 00:10:08,000 --> 00:10:10,000 uau uau 203 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 'Ah-há! Um está tentando escapar. 204 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 Mostre a ele que somos invencíveis. 205 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 zap zap 206 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Alan, corra, corra! 207 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Alan, você é nossa única esperança. 208 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Ah, pobre Alan! 209 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 [Mitchko rindo] 210 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 E assim, meus jovens amigos. 211 00:10:31,000 --> 00:10:34,000 Quando meus homens trouxeram sua nave espacial para meu planetóide 212 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Eu sabia então que você tinha me fornecido 213 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 com uma maneira perfeita de conquistar a Terra. 214 00:10:39,000 --> 00:10:43,000 Conquistar a Terra? Que tipo de conversa idiota é essa? 215 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Seu espaço sideral, Tiny Tim. 216 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 Seu navio é tão grande que pode facilmente transportar 217 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 todo o meu exército de robôs com seus equipamentos. 218 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 Então eu vencerei todos os terráqueos 219 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 como eu superei todos vocês. 220 00:10:56,000 --> 00:11:00,000 'Meu plano não pode falhar. Não pode falhar. 221 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 Você deve estar fora de si. 222 00:11:03,000 --> 00:11:07,000 Calmo, encrenqueiro. Eu tenho planos para você. Todos vocês. 223 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 'Você será colocado para trabalhar' 224 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 'ajudando-me a me preparar para minha invasão.' 225 00:11:11,000 --> 00:11:14,000 Leve-os para os alojamentos imediatamente! 226 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Isto é como um país de brinquedo. 227 00:11:18,000 --> 00:11:22,000 Com brinquedos como esses, eu preferiria pular o Natal. 228 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 E como estão meus convidados hoje? 229 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 Confio que as coisas estão razoavelmente confortáveis? 230 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 Considerando as circunstâncias, claro. 231 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 Se você gosta de estar na prisão. Estamos nos divertindo. 232 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Sim, é um milhão de risadas. 233 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 Terei muitas perguntas para você. 234 00:11:38,000 --> 00:11:41,000 - 'Quem são esses?' - 'Oh, legal!' 235 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 (Melodia) 'Você nos trouxe 236 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 nossos instrumentos.' 237 00:11:43,000 --> 00:11:47,000 Instrumentos? Eles não são algum tipo de arma? 238 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Fazemos música neles. 239 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 Música? O que é música? 240 00:11:51,000 --> 00:11:56,000 Bem, você vê, Sr. Mitchko, música é tipo... quero dizer... mais ou menos... 241 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 estalo estalo estalo 242 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Não importa a explicação, Melody. 243 00:12:02,000 --> 00:12:06,000 Hum, Sr. Mitchko, se você nos der esses instrumentos 244 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 vamos demonstrar. 245 00:12:07,000 --> 00:12:11,000 Bem, hum. Guardas, abram. 246 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Melhor voltar. 247 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 ♪ La la la La la la la ♪ 248 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 ♪ Ba ba ba ba ba ♪ 249 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 ♪ Ba ba ba ba ba ♪ 250 00:12:31,000 --> 00:12:34,000 ♪ Ba ba ba ba estamos com problemas ♪ 251 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 ♪ Sim, é verdade que passamos ♪ 252 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 ♪ Em todos os lugares, está ao nosso redor ♪ 253 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 ♪ E nós sabemos.. ♪♪ 254 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 [metal tilintando] 255 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 baque baque 256 00:12:48,000 --> 00:12:52,000 Ah, chega! Suficiente! 257 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 Nossa, você não gostou, Sr. Mitchko? 258 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Foi um dos nossos melhores números. 259 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Gostou? Essa é uma das primeiras coisas 260 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Eu abolirei quando assumir o controle da Terra. 261 00:13:04,000 --> 00:13:07,000 De volta ao trabalho, a nave deve estar preparada 262 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 e pronto para voar em breve. 263 00:13:08,000 --> 00:13:11,000 E chega daquela música. 264 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 [música instrumental] 265 00:13:18,000 --> 00:13:22,000 Gostaria de saber se existe um sindicato para trabalhadores escravos. 266 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 O que me incomoda é que estamos ajudando Mitchko 267 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 prepare-se para invadir nossa própria Terra. 268 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 Tivemos escolha? 269 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Você é um robô de aparência estranha. 270 00:13:31,000 --> 00:13:34,000 Eu não sou nenhum robô, seu idiota metálico! 271 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 Eu sou uma pessoa. 272 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 O que é uma pessoa? 273 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 Somos todos pessoas. 274 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 Nosso líder Mitchko é uma pessoa, eu acho. 275 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 Mas ele não é tão estranho quanto você. 276 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Muito obrigado. 277 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Há quanto tempo você é um robô? 278 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 O que você quer dizer? 279 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Ela quer dizer, quantos anos você tem? 280 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 Sim, quantos bolos de aniversário você já comeu? 281 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 E você tem velas? Ou lamparinas a óleo acesas? 282 00:13:57,000 --> 00:14:00,000 Mitchko não nos permite saber tais coisas. 283 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Estamos programados apenas para lembrar 284 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 'o que ele deseja que nos lembremos.' 285 00:14:04,000 --> 00:14:08,000 Val, você acha que podemos de alguma forma reprogramar este robô 286 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 em nos ajudar a escapar? 287 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 - Vale a pena tentar. - Eu tenho uma ideia. 288 00:14:12,000 --> 00:14:17,000 [limpa a garganta] Uh, Sr. robô, você acha que estamos 289 00:14:12,000 --> 00:14:17,000 aparência estranha, não é? 290 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 Sim, muito. 291 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Não queremos desrespeitar, senhor 292 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 mas também achamos você bastante diferente. 293 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 Você se importa se examinarmos você um pouco mais de perto? 294 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 (Robô) 'De jeito nenhum.' 295 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 Uau. Isto não vai ser fácil. 296 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Vamos dar uma olhada, Val. 297 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 (Val) 'Vou tentar descobrir. 298 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Hum.' 299 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 'Parece-me que se girarmos algumas dessas válvulas' 300 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 'e reverter a ingestão de memória' 301 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 'podemos criar um ajuste de personalidade.' 302 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 (Alan) 'Sr. Robô, 303 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 como você se sente agora? 304 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 Maravilhoso. 305 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Vocês são criaturas lindas. 306 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Você deve ser novo aqui. Bem-vindo. 307 00:14:52,000 --> 00:14:56,000 (Melodia) Que legal. Senhor Robô 308 00:14:52,000 --> 00:14:56,000 se tornou humano. 309 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 ah 310 00:14:58,000 --> 00:14:59,000 Quase. 311 00:15:00,000 --> 00:15:04,000 De volta ao trabalho. Você não percebe que o tempo é essencial? 312 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Trabalhe, eu digo! 313 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 Não sou mais escravo de você, Mitchko. 314 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 E isso vale para meus amigos também. 315 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Uma rebelião entre meus robôs? 316 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Eu não posso acreditar. 317 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 'Você é de alguma forma responsável por isso e deve pagar.' 318 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 'E pague muito caro.' 319 00:15:20,000 --> 00:15:23,000 Eu diria que é hora de partir, e partir rápido. 320 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Se não antes. 321 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Vamos, pessoal. 322 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Mas não sabemos a saída. 323 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 Me siga. 324 00:15:31,000 --> 00:15:34,000 Robôs, existem traidores entre nós. 325 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 Atrás deles imediatamente. 326 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Espero que ele saiba o que está fazendo. 327 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 Claro que ele sabe. 328 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 Alan ajudou a reprogramá-lo. 329 00:15:46,000 --> 00:15:50,000 Uau, isso é divertido. Costumávamos brincar disso quando éramos crianças. 330 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 bip bip bip 331 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 (Melody) 'Certo, se chama 332 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 Siga o líder. Ha-ha. 333 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 Voltem aqui, traidores. 334 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 - Me siga. - Oh! 335 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 Alex, não seja covarde, deixe ir. 336 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 baque baque 337 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Não os deixe escapar. Depressa, depressa! 338 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 estrondo 339 00:16:15,000 --> 00:16:18,000 [grunhidos] Seus robôs estúpidos! 340 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 [veículo zumbindo] 341 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 bip bip bip bip 342 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Sim, rápido. Os robôs estão se aproximando de nós. 343 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 [Alexander rindo] Oh, que bom, que bom, 344 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 bom, bom. 345 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 Estamos seguros. 346 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 [risos] 347 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 (Alan) Não exatamente. 348 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 - Estamos no fim da linha. - Olhar! 349 00:16:35,000 --> 00:16:38,000 Eles têm suas bazucas de corda apontadas diretamente para nós. 350 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 bip bip bip bip 351 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Ah, sim. Estamos em uma armadilha. 352 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 [Mitchko rindo] 353 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 (Mitchko) 'Agora, eu tenho você cercado.' 354 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 O que vamos fazer? 355 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Não se preocupe, faça o que eu digo. 356 00:16:51,000 --> 00:16:55,000 [risos] Pessoal, agora ouçam isso. 357 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 Preparar? E ouça isso. 358 00:16:58,000 --> 00:17:02,000 'Mire... e isso.' 359 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 'Fogo!' 360 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 [zapeando] 361 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 bip bip bip bip 362 00:17:10,000 --> 00:17:14,000 Tudo bem. Eles com certeza ficaram amarrados por um tempo. 363 00:17:14,000 --> 00:17:18,000 Sim, acho que o Sr. Mitchko também não estará disponível. 364 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 [risos] 365 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 Sim, ele com certeza estará ocupado desfazendo nós. 366 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 E não se esqueça, temos uma dívida de gratidão 367 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 ao mais recente membro da raça humana, Sr. Robot. 368 00:17:32,000 --> 00:17:36,000 Não foi nada, além disso, para que servem os amigos? 369 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Bem, o exterior do navio parece bom. 370 00:17:42,000 --> 00:17:46,000 Sim, mas olhe para dentro. Está vazio! 371 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Oh não! 372 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Mitchko com certeza fez um bom trabalho nisso. 373 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Tentando abrir o máximo de espaço possível 374 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 para suas forças invasoras. 375 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Isso significa que estamos presos aqui com Mitchko. 376 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 - E seus mini-homens? - 'De jeito nenhum.' 377 00:17:57,000 --> 00:18:00,000 Desde que você foi gentil o suficiente para reprogramar minha personalidade 378 00:18:00,000 --> 00:18:03,000 Fiz o mesmo por muitos de meus amigos. 379 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 - Olhar. - 'Bem, que tal isso?' 380 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 [música instrumental] 381 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 O que aconteceu com Mitchko? 382 00:18:15,000 --> 00:18:18,000 Não é típico dele ceder tão facilmente. 383 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Com tantos de nós, robôs reprogramados 384 00:18:20,000 --> 00:18:24,000 de uma maneira mais, uh, humana 385 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 ele não pode mais nos controlar como fez. 386 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 Podemos até deixá-lo continuar como nosso líder. 387 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 Obrigado. Eu também posso. 388 00:18:32,000 --> 00:18:36,000 Contanto que eu nunca consiga realizar meus planos originais de invasão. 389 00:18:36,000 --> 00:18:40,000 De qualquer forma, você não teria gostado de lá, Sr. Mitchko. 390 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Lembre-se do que eu disse sobre a poluição 391 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 e poluição e outras coisas? 392 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 Muito obrigado. 393 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Bem, um milhão de agradecimentos pela programação 394 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 nosso computador de navegação em direção à Terra. 395 00:18:49,000 --> 00:18:53,000 Com a sua ajuda, tenho certeza que conseguiremos voltar. 396 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 [nave espacial zumbindo] 397 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Aí está. Terra. 398 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 Na verdade, estamos voltando para a Terra. 399 00:19:06,000 --> 00:19:10,000 Robôs ou não, eles certamente conhecem a navegação no espaço sideral. 400 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Agora, puxamos o estabilizador de reentrada. 401 00:19:12,000 --> 00:19:16,000 Não, Valéria. Eles disseram para usar 402 00:19:12,000 --> 00:19:16,000 a alavanca de pressão neste ponto. 403 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 - Puxar. - Empurrar. 404 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Agora, espere um minuto, vamos revisar tudo. 405 00:19:21,000 --> 00:19:25,000 (Alexandra) Eu sei exatamente o que estou fazendo. 406 00:19:21,000 --> 00:19:25,000 Bem no alvo. 407 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Eu digo empurre. 408 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 [teclado batendo] 409 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 Puxe! 410 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 (todos) Sim, Alexandra. Puxar. 411 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 (Melodia) 'Sim, Alexandra, puxe!' 412 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 (Alexandre) 'Sim!' 413 00:19:39,000 --> 00:19:42,000 [música tema] 414 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 ♪ Eles estão decolando agora ♪ 415 00:19:46,000 --> 00:19:49,000 ♪ Josie está viajando de foguete ♪ 416 00:19:49,000 --> 00:19:52,000 ♪ Gatinhas ao seu lado ♪ 417 00:19:52,000 --> 00:19:55,000 ♪ Bleep Bleep é o guia excêntrico ♪ 418 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 ♪ Venha e vá em frente ♪ 419 00:19:57,000 --> 00:20:01,000 ♪ Com as Pussycats no espaço sideral ♪ 420 00:20:02,000 --> 00:20:08,000 ♪ As Pussycats no espaço sideral, sim ♪♪